Review #3 of 2023: El Guerrero a la sombra del Cerezo

Cuando una piedra golpea la superficie de un estanque sereno, provoca ondas que llegan hasta la más lejana orilla.

Este libro consiste de dos historias: un misterio sobre una serie de enfermas en la ciudad de Fukui y la otra sobre la venganza del ultimo hijo del clan Ikeda por su familia muerte. Como otros cuentos con dos personajes principales (Juego de Tronos, Rueda de Tiempo,etc), la mayoría de los capítulos termina en un “cliffhanger”, y tuve que continuar a leer (escuchar en audible por mi parte) para descubrir que habría pasado al personaje del capítulo anterior. El enlace entre las dos historias fue un misterio hace los últimos 4–5 capítulos, y pensaba mucho en cómo resolverlo por el ultimo mitad del libro (mis teorías fueron incorrectos, por supuesto).

Wow. Yet another book (along with Olvidado Rey Gudú and the work of Santiago Posteguillo) that I am glad I learned Spanish for. Makes me wonder what other works (or aspects of poor translation) I am missing by not knowing French, Italian, Russian, Chinese, etc). The novel is set in the tail end of the Segoku Jidai period of Japanese history, where the local provincial rulers wrested autonomy back from the weak Ashikaga Shogunate, only to have it recentralized under the big three of Oda Nobunaga, Hideyoshi Toyotomi, and Tokugawa Ieyasu. Like all big books seem to be these…